Фарси (Персидский язык): лингвистическая характеристика языка

Миниатюра из рукописи поэмы Фирдоуси ШахнамэФарси – это иранский язык, сохранивший богатую и сложную глагольную систему, индоевропейскую в своей основе, но с рядом древнеиранских и новоиранских инноваций. Персидский глагол спрягается по лицам и числам и имеет десять видо-временных форм в изъявительном наклонении, а также две – в сослагательном. Глагольные формы образуются от двух вариантов основы – настоящего и прошедшего времени.

В то же время фарси утратил большинство индоевропейских и древнеиранских именных форм. Существительные и прилагательные в фарси не склоняются по падежам и изменяются только по числам. Впрочем, некоторые лингвисты отмечают тенденцию к слиянию послелогов (которые выполняют функцию, аналогичную русским предлогам) с существительными, что может трактоваться, как формирование новой именной флексии.

К числу характерных особенностей фарси относится так называемая изафетная конструкция, в которой изафетный показатель «-е» обозначает главное слово в группе. Например, ketâb-emâdar – книга матери.

Еще одна интересная особенность фарси касается заимствований из арабского языка. Множественное число существительных арабского происхождения образуется не с помощью традиционных персидских аффиксов, а так же, как в арабском языке.

В персидском и дари традиционно применяется арабская графика, хотя она не самым лучшим образом приспособлена к строю индоевропейских языков. Долгие гласные в персидской орфографии передаются отдельными знаками, тогда как краткие обычно опускаются (за исключением учебных текстов и словарей, где используются дополнительные огласовочные знаки).

Таджикский язык пользуется расширенной кириллицей с несколькими дополнительными буквами.

 

Если требуется заказать переводчика для медицинских документов, тогда медицинский перевод японский язык и не только

Главная | География | История | Перевод | Лингвистика | Эпос | Ссылки | Статьи
© 2008 "Норма-Тм" Бюро переводов предлагает услуги по переводу: технический перевод , юридический перевод , синхронный перевод
(495) 981-81-40, (495) 968-76-13, (495) 745-72-91, (495) 968-79-43