Фарси (Персидский язык)

Иран, г. ТегеранФарси – собирательное название обширной группы иранских диалектов и нескольких литературных языков, восходящих  к единому прототипу. Этот прототип – средневековый фарси – был распространен на огромной территории от Ирана до Таджикистана, охватывающей также значительную часть Пакистана и Афганистана. На этом языке писали такие знаменитые поэты Востока, как Омар Хайам, Низами и Рудаки, и до сих пор язык творений этих поэтов без перевода и пояснений понятен любому образованному человеку, говорящему на одном из вариантов современного фарси.

Всего литературных вариантов фарси насчитывается не менее трех. Это современный персидский язык, а также дари (или фарси-кабули) и таджикский. В настоящее время они как правило считаются самостоятельными языками, но при этом они весьма близки между собой.

Впрочем, разговорный персидский довольно сильно отличается как от книжного фарси, так и разговорного дари и таджикского. При этом в персидском речевом этикете употребление книжных форм вместо разговорных в повседневной устной речи часто считается нежелательным.

На этом сайте речь пойдет в основном о персидском варианте фарси (персидском языке), но некоторые важные особенности таджикского и дари будут упомянуты особо.

 

Если требуется заказать перевод медицинских текстов с английского, выбирайте только профессиональный медицинский перевод по демократичным тарифам

Главная | География | История | Перевод | Лингвистика | Эпос | Ссылки | Статьи
© 2008 "Норма-Тм" Бюро переводов предлагает услуги по переводу: технический перевод , юридический перевод , синхронный перевод
(495) 981-81-40, (495) 968-76-13, (495) 745-72-91, (495) 968-79-43