Фарси (Персидский язык): история и родство языка

Дарий I, Дараявауш, царь Персии 522-486 гг. до н. э.Персидская держава имеет древнее происхождение, и первая клинописная фиксация древнеперсидского языка относится к самому раннему периоду эпохи Ахеменидов (первой династии персидских царей), то есть к середине I тысячелетия до н.э.

В I тысячелетии нашей эры на смену древнеперсидскому приходит среднеперсидский язык или пехлеви со своей письменностью, происходящей от арамейской скорописи и довольно точно отражающей звучание слов. От пехлевийской графики происходит, в частности, еще более точный авестийский алфавит, позволивший записать со всеми фонетическими тонкостями великий памятник религиозной литературы – Авесту.

Для лингвистов главная ценность Авесты состоит в том, что она передавалась зороастрийскими жрецами из уст в уста в неизменном виде, как сакральный текст, звучание которого не должно искажаться. Благодаря этому авестийский язык в записи начала нашей эры сохранил очень древнее языковое состояние.

Мусульманское завоевание открывает новую эпоху в истории фарси. В новоперсидский период фарси переводится на арабскую графику, утрачивает многие архаичные черты, а его лексика пополняется многочисленными арабскими заимствованиями.

 

Если срочно требуется перевести стандарт, технический перевод c english от 100% официального поставщика

Главная | География | История | Перевод | Лингвистика | Эпос | Ссылки | Статьи
© 2008 "Норма-Тм" Бюро переводов предлагает услуги по переводу: технический перевод , юридический перевод , синхронный перевод
(495) 981-81-40, (495) 968-76-13, (495) 745-72-91, (495) 968-79-43